A camada jurídica de IA
que faltava aos contratos em Portugal.
Cartulário é o copiloto que gera, revê e cura peças contratuais em português de Portugal — alinhado com o Código Civil e a restante legislação nacional, sem recorrer a templates anglo-saxónicos traduzidos. Cada cláusula é rastreável a diploma, doutrina e jurisprudência, e validada por advogados lusófonos antes de chegar ao cliente.
O prestador obriga-se a executar os serviços com a diligência profissional exigível, nos termos dos art. 1152º e seguintes do Código Civil, observando as normas do Código do Trabalho quando aplicável ao objecto do contrato.
A remuneração é fixada em euros e devida na data convencionada, podendo ser revista por acordo escrito.
Sinalização automática
Risco médio · cláusula sugere critérios objectivos de revisão (índice ou taxa anual) para evitar discricionariedade futura.
Pré-visualização: cláusula gerada com curadoria humana, com diploma e sinal de risco em linha.
O produto
Quatro camadas que respondem à barreira de confiança do sector regulado.
Cartulário não substitui o advogado. Acrescenta uma camada de IA treinada em fontes portuguesas, com curadoria humana obrigatória antes de qualquer peça chegar ao cliente.
- 01Cobertura
PT-PT nativo, não traduzido
O modelo é afinado em redacção contratual portuguesa: Código Civil, Contratos de Trabalho, Arrendamento Urbano, Direito Comercial. Nada de cláusulas geradas a partir de templates anglo-saxónicos.
- 02Fontes
Cada frase com diploma, doutrina e jurisprudência
A camada de geração cita inline os artigos relevantes. A redaçcão saída para o cliente traz sempre a cadeia de custódia: diploma → doutrina → acórdão.
- 03Curadoria
Loop obrigatório com advogado certificado
Nenhuma peça chega ao cliente sem sign-off de um advogado lusófono inscrito na OA. O human-in-the-loop não é opcional nem configurável.
- 04Conformidade
AI Act, RGPD e cadeia de auditoria
Logs de alteração por cláusula, classificação de risco em linha, e flags automáticos para cláusulas que merecem revisão manual adicional.
Casos de uso
Para quem trabalha contratos em PT-PT todos os dias.
Perfil
Gabinetes de pequena e média dimensão
Equipas de 2 a 25 advogados com volume elevado de peças contratuais recorrentes (prestação de serviços, NDAs, contratos comerciais) que querem acelerar a primeira redacção sem perder controlo técnico.
Primeira redacção 5× mais rápida
Parte de um brief livre, recebe uma minuta com cláusulas já anotadas por diploma e jurisprudência aplicável.
Detecção de cláusulas de risco
Cada minuta vem com sinalização de risco por cláusula (baixo · médio · alto) e proposta de redacção alternativa fundamentada.
Comparação entre versões
Diff entre versões sucessivas do mesmo contrato com indicação do que mudou em cada cláusula e porquê.
Integração com ferramentas forenses
Exportação para os formatos de peça processual usados por escritórios portugueses, com preservação das citações em linha.
Cobertura inicial: prestação de serviços, NDA, contratos de trabalho, arrendamento urbano e comercial, parcerias, acordos de sócios. Mais tipos sob pedido de gabinetes piloto.
Posicionamento
A janela que soluções internacionais e copilots genéricos deixam aberta.
Os copilots embutidos em ERPs e as grandes soluções legais globais cobrem documentação anglo-saxónica. Cartulário começa onde o manual português começa — nos artigos do Código Civil, na doutrina lusófona e nos acórdãos dos tribunais nacionais.
| Eixo | Soluções internacionais | Copilots genéricos (ERP) | Cartulário |
|---|---|---|---|
| Linguagem contratual | PT-PT a partir de traduções EN | Linguagem genérica, sem terminologia forense | PT-PT nativo, redacção fundamentada em doutrina |
| Rastreabilidade | Templates fechados, pouca transparência | Sem referências a fontes jurídicas | Cada cláusula anota diploma, doutrina e jurisprudência |
| Curadoria | Equipas locais ad-hoc | Nenhuma | Loop obrigatório com advogado OA certificado |
| AI Act / RGPD | Variável por jurisdição | Sem camada de conformidade | Human-in-the-loop + logs auditáveis por defeito |
Como funciona
Quatro passos, um único documento com fontes em linha.
- 01Brief
Descreva a operação
Em poucas linhas ou por formulário estruturado, indique as partes, o objecto do contrato e os pontos sensíveis que já tem em mente.
- 02Geração
Cartulário propõe a minuta
A camada de IA redige uma minuta em PT-PT, com cada cláusula ligada a diploma, doutrina e jurisprudência relevante.
- 03Curadoria
Advogado lusófono valida
Um advogado OA certificado revê, ajusta o que é preciso e deixa a peça pronta a enviar à contraparte.
- 04Auditoria
Histórico e logs constitucionais
Toda a cadeia fica registada para auditoria: versões, comentários do curador e fontes consultadas.
Fundamentação
Cada frase aponta para uma fonte. Cada fonte aponta para um responsável.
A transparência de fontes é o que distingue um copiloto editorial de um gerador de texto. Cartulário trata a redacção contratual como cadeia de custódia: diploma → doutrina → jurisprudência → redacção → curador.
- 01
Diploma
Legislação portuguesa primária
Código Civil, Código do Trabalho, DL 446/91 (arrendamento urbano), Código Comercial, legislação sectorial aplicável.
- 02
Doutrina
Autores lusófonos de referência
Tratados e manuais publicados em Portugal, com curadoria assinalada por gabinete de revisão académica.
- 03
Jurisprudência
Acórdãos dos tribunais nacionais
Supremo Tribunal de Justiça, Tribunais da Relação e Tribunal Constitucional — sempre com a referência exacta.
- 04
Redacção
Camada de geração PT-PT
Modelo afinado em peças contratuais portuguesas, com restrições terminológicas e anti-templates estrangeiros.
- 05
Curador
Advogado OA certificado
Cada peça recebe sign-off humano antes de chegar ao cliente, com identificação do curador no histórico.
Perguntas frequentes
As perguntas que nos fazem primeiro.
Estamos a abrir acesso a gabinetes de advocacia e departamentos jurídicos portugueses em programa piloto.
Acesso antecipado
Quer testar o Cartulário no seu gabinete ou departamento jurídico?
Escreva-nos com o tipo de contratos que mais trabalha e a dimensão da equipa. Em menos de uma semana, respondemos com uma sessão de diagnóstico e um calendário de piloto com curadoria.